도움이 필요하신가요?

한국어로 오늘 하루를 쓰면 일본어 문장으로 바꿔 주고, 그 문장에서 단어와 문법을 뽑아 학습과 복습으로 이어 주는 앱입니다. 내 하루가 곧 교재가 됩니다.

iOS 17 이상 iPhone과 iPadOS 17 이상 iPad에서 App Store로, Android 10 이상 기기에서 Google Play로 받을 수 있습니다. iPad처럼 넓은 화면에서는 펼친 일기장처럼 화면이 넓게 바뀝니다.

일기 작성, 저장, 읽기, 학습, 복습은 인터넷 없이 됩니다. 일본어 변환과 구독 확인, 동기화는 인터넷이 필요합니다.

아니요. 일기 쓰기와 변환, 학습, 복습은 로그인 없이 쓸 수 있습니다. 일기와 학습 기록을 계정에 보관해 기기를 바꾸거나 여러 기기에서 이어 쓰려면 iOS는 Apple 계정 또는 Google 계정, Android는 Google 계정으로 로그인합니다. 기기 안의 기록은 로그인 전에도 로그아웃 뒤에도 지워지지 않습니다.

같은 계정으로 로그인한 기기들은 무료 변환 횟수를 함께 쓰고 동기화로 기록을 맞춥니다. 하루니키 서버는 계정의 이름과 전화번호를 보관하지 않습니다. 로그인한 Apple 계정과 Google 계정의 이메일을 받으면 계정 화면에 보여 주려고 암호화해 보관합니다.

설정의 계정 화면(Android는 설정 맨 위의 Google 계정 이메일)을 열면 로그아웃과 탈퇴하기가 있습니다. 로그아웃은 이 기기와 계정의 연결만 끊으며 기기 안의 일기와 학습 기록은 남습니다. 탈퇴는 서버의 계정 정보와 계정의 동기화 사본을 지우고, 이 기기의 일기와 사진, 학습 기록도 지운 뒤 새로 시작합니다. 계정에 Apple 로그인이 연결돼 있으면 서버가 이 앱에 대한 Apple 로그인 권한도 폐기하며, 오래전에 로그인한 계정은 iPhone에서 Apple 계정을 한 번 더 확인할 수 있습니다. 자세한 내용은 탈퇴(계정 삭제)와 데이터 삭제를 보세요.

같은 계정으로 로그인하면 서버에 보관한 기록이 새 기기로 내려옵니다. 백업 파일로도 옮길 수 있습니다. 설정의 백업에서 파일을 만들어 새 기기에서 복원합니다. 백업 파일에는 사진이 들어가지 않습니다.

기기 안의 기록은 앱과 함께 사라집니다. 로그인한 계정으로 동기화된 기록은 다시 설치하고 같은 계정으로 로그인하면 돌아옵니다. 지우기 전에 백업 파일을 만들어 두면 따로 보관할 수 있습니다.

작성과 저장은 누구나 1,200자까지 됩니다. 일본어 변환은 무료일 때 300자, 구독 중일 때 1,200자까지 됩니다. 긴 글은 잘라서 변환하지 않고 상한 안에서만 변환합니다.

일기 배경 사진은 기기의 앱 전용 저장소에 저장됩니다. 위치 정보 같은 촬영 메타데이터는 저장할 때 제거합니다. 사진은 로그인한 계정의 서버 저장소에도 암호화해 보관합니다.

작성 중인 글은 저장을 눌러야 일기가 됩니다. 저장한 일기는 홈의 달력에서 날짜를 눌러 다시 열 수 있습니다. 두 기기에서 같은 일기를 고쳤다면 나중에 저장한 쪽이 남습니다.

새 일기는 하루에 1회 무료로 변환할 수 있고, 매일 0시(한국 시간)에 새로 생깁니다. 변환 버튼 아래에 오늘 남은 횟수가 표시됩니다. 이미 변환한 일기의 다시 만들기는 하루 횟수와 별도로 일기마다 1회까지 됩니다.

AI가 만든 문장이라 틀릴 수 있습니다. 다시 만들기를 누르면 다른 결과가 나옵니다. 시험 답안이나 공식 문서에는 그대로 쓰지 마세요. 반복해서 이상한 결과가 나오면 문의로 알려 주세요. 일기 내용은 첨부하지 않아도 됩니다.

인터넷 연결을 확인해 주세요. 남은 횟수가 0이면 다음 날 0시(한국 시간)까지 기다리거나 구독할 수 있습니다. AI 서비스 장애일 때는 잠시 뒤 다시 시도해 주세요. 변환이 중간에 끊기면 횟수를 쓰지 않습니다.

변환 버튼을 누른 순간에만 일기 원문이 하루니키 서버를 거쳐 Anthropic 또는 활성화된 OpenAI의 AI로 전달될 수 있습니다. 하루니키 서버는 변환을 위해 중계하는 원문을 저장하지 않고 결과를 기기에 돌려줍니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침 9항에, 동기화 사본은 2항에 있습니다.

변환된 일본어 문장에서 앱이 단어를 나누고, 앱에 들어 있는 문법 사전과 맞춰 문법을 표시합니다. 단어 뜻풀이는 AI가 만들고, 문법 설명은 앱 안의 사전에서 가져옵니다.

N5부터 N1까지 JLPT 단어 9,000여 개와 문법, 히라가나·가타카나 표를 하루 정한 개수씩 카드로 학습합니다. 카드를 오른쪽으로 넘기면 알아요, 왼쪽으로 넘기면 몰라요로 판정하고 그에 맞춰 복습 일정이 잡힙니다. 일기에 나온 단어와 문법은 일기 화면의 단어·문법 탭에서 같은 몰라요와 알아요로 바로 고를 수 있습니다. 자주 볼 단어는 별표로 즐겨찾기에 모읍니다. N3부터 N1까지는 하루니키 Pro에서 열립니다.

단어를 누르면 열리는 단어 상세에서 한자 구성(어떤 부품이 모였는지)과 획순 도표를 볼 수 있습니다. 그 단어가 나온 내 일기 문장도 함께 모여 있습니다.

일기를 일본어로 바꾸면 일본어 탭 끝에 하루니키가 그 일기에 대해 묻는 질문이 생깁니다. 답하기를 누르면 일본어로 답하며 대화를 이어 갈 수 있고, 내 답에서 어색한 곳은 자연스러운 표현으로 고쳐 줍니다. 한국어로 답하면 일본어로는 어떻게 말하는지 알려 줍니다. 무료로는 일기마다 한 번 답할 수 있고, 하루니키 Pro에서는 한 대화에서 여러 번 이어 갈 수 있습니다. 마이크를 눌러 말로 답할 수도 있습니다.

하루니키 Pro에서는 작성 화면에서 日本語で書く를 고르면 일본어로 일기를 쓸 수 있습니다. 학습하기를 누르면 문장마다 고칠 곳과 이유를 짚어 주고, 고친 표현은 복습으로 이어집니다.

일기 화면의 연습하기를 누르면 그날 일기 문장으로 낱말 빈칸을 풉니다. 3일 뒤에는 어순 맞추기, 7일 뒤에는 떠올리기로 복습 탭에서 다시 만나고, 떠올리기까지 맞힌 문장은 졸업합니다. 어순을 틀리면 다음 날 어순을, 떠올리기를 틀리면 다음 날 낱말 빈칸부터 다시 연습합니다.

간격 반복 방식으로 정합니다. 맞히면 다음 복습이 늦춰지고 틀리면 빨라집니다. 복습 홈에서 오늘 할 개수를 볼 수 있습니다.

설정의 알림에서 시간을 정하면 기기 안에서 알림을 예약합니다. 알림은 기기에서만 만들어지며 서버가 보내지 않습니다.

아니요. 일기, 단어, 문법, 복습 기록은 구독과 상관없이 기기에 남고 계속 쓸 수 있습니다. 구독이 끝나면 새 변환 횟수가 무료 기준으로 돌아가고, 학습 탭의 N3부터 N1까지는 새로 학습을 시작할 수 없습니다. 이미 학습을 시작한 단어와 문법은 계속 복습할 수 있습니다.

하루니키 Pro를 구독하면 매일 변환(하루 5회, 한 달 100회까지)과 1,200자까지 긴 일기 변환, 되묻기 대화를 한 대화에서 여러 번 이어 가기, 일본어로 쓴 일기의 첨삭, 학습 탭의 N3부터 N1까지 단어와 문법 학습, 구독 서체를 쓸 수 있습니다. 기기 간 동기화는 구독하지 않아도 됩니다. 내 일기에 나온 단어와 문법은 구독하지 않아도 급수와 상관없이 학습할 수 있습니다. 월간과 연간 두 가지가 있고 가격은 앱의 구독 화면에 표시됩니다.

구독 관리와 해지는 결제한 스토어에서만 할 수 있습니다. iPhone에서 결제했다면 iPhone 설정에서 Apple ID, 구독 순으로 들어가 하루니키를 취소합니다. Android에서 결제했다면 Google Play 스토어의 프로필에서 결제 및 구독, 구독 순으로 들어가 취소합니다. 결제한 기기의 구독 화면에 있는 구독 관리 버튼으로도 같은 화면에 갈 수 있습니다. 해지해도 결제한 기간이 끝날 때까지 혜택이 유지됩니다.

결제는 Apple이 처리하므로 환불도 Apple에 요청합니다. reportaproblem.apple.com에서 신청할 수 있습니다. Android는 Google Play가 결제를 처리하므로 Google Play에 환불을 요청합니다. 하루니키는 스토어 결제를 직접 환불할 수 없습니다.

같은 계정으로 로그인한 기기는 한 기기에서 구독하면 함께 구독 혜택을 씁니다. iPhone과 Android 사이도 같습니다. 로그아웃하거나 탈퇴하면 그 기기는 계정의 구독 혜택을 더 쓰지 않습니다. 같은 iCloud 계정의 iPhone에서는 앱의 구매 복원으로도 구독을 이어 쓸 수 있습니다. 구매 복원은 구독 화면과 설정에 있습니다.

iOS에서 설정의 코드 사용하기를 누르면 App Store의 코드 등록 화면이 열립니다. 코드는 App Store에서 등록하며 앱은 코드를 입력받거나 보관하지 않습니다. 등록 뒤 앱으로 돌아오면 구독이 반영됩니다.

앱을 완전히 종료하고 다시 열어 보세요. 기기의 OS를 최신으로 올리고 앱도 App Store나 Google Play에서 업데이트해 주세요. 그래도 같다면 문의로 알려 주세요.

두 기기가 같은 계정으로 로그인돼 있는지, 인터넷이 연결돼 있는지 확인해 주세요. 설정의 동기화 화면에서 상태와 마지막 동기화 시각을 볼 수 있습니다. 사진이 많은 기기의 첫 동기화는 일기가 먼저 올라가고 사진은 천천히 뒤따릅니다. 사진이 다 보일 때까지 두 기기 모두 앱을 열어 두고 기다려 주세요.

하루니키가 만든 .hnbk 파일만 복원됩니다. 손상되거나 더 새로운 버전에서 만든 파일은 거부합니다. 복원하면 현재 기기의 기록이 파일 시점으로 바뀌며, 복원 직전으로 되돌리기가 제공됩니다.

무음 스위치와 볼륨을 확인해 주세요. 일기 읽기는 앱 안의 음성 엔진을 쓰고, 단어 읽기는 iPhone에 설치된 일본어 음성을 씁니다. iPhone 설정의 손쉬운 사용에서 일본어 음성이 있는지 확인해 주세요. Android에서는 일기와 단어 모두 기기에 설치된 일본어 음성을 씁니다. 일본어 음성이 없으면 앱 설정의 음성에서 일본어 음성 설치를 눌러 주세요.

설정의 개선 및 문의 화면 아래 진단 정보 내보내기로 오류 기록 파일을 만들 수 있습니다. 이 파일에는 일기 내용이 들어가지 않습니다. 문의할 때 아래 정보를 함께 적어 주세요.

일기는 기기와 로그인한 계정의 서버 저장소에 있습니다. 서버 사본은 계정마다 만든 키로 암호화해 보관하며 운영자가 읽는 화면은 두지 않습니다. 키는 하루니키가 보관하므로 이용자만 풀 수 있는 종단간 암호화는 아닙니다.

아니요. 하루니키는 일기로 AI를 학습시키지 않습니다. AI 공급자인 Anthropic의 상용 약관도 고객 콘텐츠로 학습하지 않는다고 정하고 있습니다. OpenAI API도 기본적으로 학습에 사용하지 않으며, 하루니키는 학습용 데이터 공유를 허용하지 않는 설정으로 사용합니다.

무작위 기기 ID, 변환 횟수와 시각, 구독 상태, 보낸 문의 내용, 하루 한 번의 앱 열기 이벤트, 로그인한 계정의 암호화한 동기화 사본(일기, 사진, 학습 기록)입니다. 전체 목록과 보관 기간은 개인정보처리방침에 있습니다.

설정의 동기화 화면에서 이 기기와 서버의 기록 삭제를 실행하면 기기와 서버의 데이터를 한 번에 지웁니다. 되돌릴 수 없습니다. 자세한 절차와 남는 항목은 데이터 삭제 안내를 보세요.

아니요. 구독은 Apple 설정이나 Google Play에서 따로 해지해야 합니다. 해지하지 않으면 계속 청구됩니다.