하루니키

하루니키 서비스 이용약관

시행일: 2026.10.22, 버전 1

하루니키는 한국어 일기를 일본어로 바꿔 학습하는 앱입니다. 로그인은 선택이며, 일기와 학습 기록을 계정에 보관해 여러 기기에서 이어 쓰려면 로그인합니다(iOS는 Apple 계정 또는 Google 계정, Android는 Google 계정).

일기와 학습 기록은 이용자의 것입니다. 하루니키는 서비스를 제공하는 데 필요한 범위에서만 처리합니다.

AI 변환과 문법 분석은 틀릴 수 있습니다. 중요한 글에는 그대로 쓰지 마세요.

구독은 iOS는 Apple App Store, Android는 Google Play에서 자동 갱신됩니다. 해지와 환불도 각 스토어에서 처리합니다.

  1. 제1조 목적
  2. 제2조 정의
  3. 제3조 약관의 효력과 변경
  4. 제4조 계정
  5. 제5조 서비스의 제공
  6. 제6조 AI 기반 기능
  7. 제7조 유료 서비스와 구독
  8. 제8조 사용자 콘텐츠
  9. 제9조 금지 행위
  10. 제10조 서비스의 변경과 중단
  11. 제11조 이용 제한과 데이터 삭제
  12. 제12조 지식재산권
  13. 제13조 책임의 범위
  14. 제14조 개인정보 보호
  15. 제15조 준거법과 분쟁 해결
  16. 제16조 문의

제1조 목적

이 약관은 하루에이아이(이하 하루니키)가 제공하는 하루니키 앱과 웹사이트(이하 서비스)를 이용할 때 하루니키와 이용자 사이의 권리와 의무를 정합니다.

제2조 정의

제3조 약관의 효력과 변경

  1. 이 약관은 앱 안의 이용약관 화면과 harunikki.app/terms에 게시하며, 이용자가 서비스를 이용하면 효력이 생깁니다.
  2. 하루니키는 관련 법을 어기지 않는 범위에서 약관을 바꿀 수 있습니다. 바뀐 약관은 시행일 7일 전에 이 페이지에 게시합니다. 이용자에게 불리한 변경은 30일 전에 게시합니다.
  3. 바뀐 약관에 동의하지 않으면 서비스 이용을 중단할 수 있습니다. 시행일 뒤에도 서비스를 계속 쓰면 변경에 동의한 것으로 봅니다.
  4. 이 약관에 없는 내용은 관련 법과 상관례를 따릅니다.

제4조 계정

  1. 로그인은 선택입니다(iOS는 Apple 계정 또는 Google 계정, Android는 Google 계정). 로그인하지 않아도 기기 안의 기능과 변환을 쓸 수 있습니다. 기기 안의 기록은 로그인 전에도, 로그아웃 뒤에도 지워지지 않습니다.
  2. 서버는 각 설치를 기기 식별자로 구분합니다. 기기 식별자 자체에는 이름이나 이메일이 담기지 않습니다.
  3. 같은 계정으로 로그인한 기기들은 무료 변환 횟수를 함께 쓰고 동기화로 기록을 맞춥니다. 하루니키 서버는 계정의 이름과 전화번호를 보관하지 않습니다. 로그인한 Apple 계정과 Google 계정의 이메일을 받으면 계정 화면에 보여 주려고 암호화해 보관합니다.
  4. 로그아웃은 그 기기와 계정의 연결만 끊으며 기기 안의 일기와 학습 기록은 남습니다. 탈퇴는 설정의 계정 화면에서 할 수 있으며 서버의 계정 정보와 계정의 동기화 사본을 지웁니다. 계정에 Apple 로그인이 연결돼 있으면 Apple 로그인 권한도 함께 폐기합니다. 탈퇴하면 이 기기의 일기와 사진, 학습 기록도 지우고 새로 시작합니다.
  5. iOS의 구독은 이용자의 Apple ID와 iCloud 계정을 기준으로 관리됩니다. 같은 iCloud 계정으로 로그인한 Apple 기기에서 구독을 복원할 수 있습니다. Android의 구독은 로그인한 하루니키 계정을 기준으로 관리되며 같은 Google 계정으로 로그인한 Android 기기에서 이어집니다.
  6. 앱을 지우고 다시 설치하면 새 기기 식별자를 받습니다. 무료 변환 횟수는 이어지지 않지만, 로그인했던 계정으로 다시 로그인하면 계정 기준의 변환 횟수가 이어집니다. 동기화된 기록은 같은 계정으로 다시 로그인하면 서버 저장소에서 내려옵니다.

제5조 서비스의 제공

  1. 하루니키는 다음 기능을 제공합니다.
    • 한국어 일기 작성과 사진 첨부
    • 일기의 일본어 변환, 문장별 읽기와 발음, 음성 읽기
    • 변환된 문장에서 뽑은 단어와 문법의 학습과 복습
    • 파일 백업과 복원, JSON 내보내기
    • 로그인한 계정의 기기 간 동기화
    • 변환된 일기의 되묻기 질문에 일기마다 한 번 답하는 대화
    • 구독자를 위한 긴 일기 변환, N3부터 N1까지의 단어와 문법 학습, 추가 서체
  2. 일기 작성, 저장, 읽기, 학습, 복습은 인터넷 없이도 동작합니다. 변환과 구독 확인, 동기화는 인터넷이 필요합니다.
  3. 서비스는 iOS 17 이상 iPhone, iPadOS 17 이상 iPad, Android 10 이상 기기에서 제공합니다.
  4. 무료 이용자는 새 일기를 하루에 1회 변환할 수 있고, 이 횟수는 매일 0시(한국 시간)에 새로 생깁니다. 이미 변환한 일기는 하루 횟수와 별도로 일기마다 1회 다시 만들 수 있습니다. 무료 변환은 300자까지입니다. 이 숫자는 하루니키가 서비스 운영 상황에 따라 바꿀 수 있으며, 바꾸면 앱 안에서 안내합니다.
  5. 변환 횟수는 서버가 변환 결과를 끝까지 보낸 때 셉니다. 오류로 중간에 끊긴 변환은 세지 않습니다.

제6조 AI 기반 기능

  1. 변환, 문장별 읽기, 단어 뜻풀이와 구독 기능의 첨삭, 되묻기 대화, 기억 정리는 Anthropic과 OpenAI 중 운영 설정에 따른 사업자의 AI 모델을 사용하고, 음성 답의 서버 받아쓰기는 OpenAI를 사용합니다. 하루니키 서버가 요청을 중계하며, 이를 위해 중계하는 내용은 저장하지 않고 결과를 기기에 돌려줍니다.
  2. AI가 만든 일본어 문장, 문법 분석, 단어 뜻은 정확하지 않을 수 있습니다. 자연스럽지 않거나 틀린 표현이 섞일 수 있고, 같은 입력에도 결과가 달라질 수 있습니다. 시험 답안, 업무 문서, 공식 문서에는 그대로 쓰지 마세요.
  3. 이용자는 변환 결과를 다시 만들 수 있습니다. 무료 이용자의 다시 만들기는 제5조에 따라 하루 횟수와 별도로 일기마다 1회까지이고, 구독자의 다시 만들기는 하루 변환 횟수에 포함됩니다.
  4. AI 공급자의 장애로 변환이 되지 않을 수 있습니다. 이때 일기 작성과 읽기, 학습은 계속 됩니다.
  5. 하루니키는 이용자의 일기로 AI를 학습시키지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침 10항을 보세요.

제7조 유료 서비스와 구독

  1. 구독은 월간과 연간 두 가지이며 iOS는 Apple App Store 인앱 결제로, Android는 Google Play 결제로만 구매할 수 있습니다. 가격은 앱의 구독 화면과 각 스토어에 표시된 금액을 따릅니다.
  2. 구독자는 다음 혜택을 받습니다.
    • 매일 변환. 하루 5회, 한 달 100회까지
    • 1,200자까지 긴 일기 변환
    • 학습 탭의 N3부터 N1까지 단어와 문법 학습. 내 일기에 나온 단어와 문법은 구독하지 않아도 급수와 상관없이 학습할 수 있습니다
    • 추가 서체
    • 일본어로 쓴 일기의 첨삭
    • 일기에 대한 되묻기 대화를 한 대화에서 더 이어 가기
    • 대화에서 기억한 것으로 다음 질문을 고르는 개인화 질문
    • 기기 안에서 받아쓸 수 없는 기기의 서버 받아쓰기(iOS)
  3. 구독 등급은 Pro 하나입니다. 구독이 없어도 되묻기 질문에는 일기마다 한 번 답할 수 있고, 말로 답하기(iOS, 기기 안 받아쓰기)도 쓸 수 있습니다. 첨삭과 대화에는 하루 이용 상한이 있으며 앱 안에서 안내합니다. 구독 기능의 AI 처리는 개인정보처리방침 9항에 적었습니다. 구독이 끝나도 이미 받은 첨삭과 대화는 계속 읽을 수 있지만 새 첨삭은 할 수 없고, 새 대화는 구독이 없을 때처럼 일기마다 한 번 답할 수 있습니다.
  4. 구독은 자동으로 갱신됩니다. 현재 기간이 끝나기 24시간 전까지 해지하지 않으면 같은 기간과 가격으로 갱신되고 Apple ID 또는 Google Play에 등록한 결제 수단에 청구됩니다.
  5. 해지는 iPhone의 설정에서 Apple ID, 구독 순으로, Android는 Google Play 스토어의 프로필에서 결제 및 구독, 구독 순으로 들어가 할 수 있습니다. 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 혜택이 유지됩니다.
  6. 환불은 Apple 또는 Google Play의 정책과 절차를 따릅니다. 하루니키는 스토어 결제를 직접 환불할 수 없으며, 스토어가 환불하면 구독 혜택이 종료됩니다.
  7. 구독이 끝나도 일기, 변환 결과, 학습과 복습 기록은 기기에 그대로 남고 읽기와 학습, 복습은 계속 됩니다. 새 변환은 무료 횟수를 따릅니다. 학습 탭의 N3부터 N1까지는 새로 학습을 시작할 수 없지만, 이미 학습을 시작한 단어와 문법은 계속 복습할 수 있습니다.
  8. 같은 iCloud 계정의 다른 기기에서는 앱의 구매 복원으로 구독을 이어 쓸 수 있습니다. Android는 같은 Google 계정으로 로그인하면 이어집니다. 하루니키는 구독을 다른 Apple ID나 Google 계정으로 옮겨 주지 않으며, iOS와 Android 사이에서도 옮겨 주지 않습니다.
  9. Apple이 발급한 오퍼 코드(iOS)는 App Store에서 등록합니다. 코드의 조건과 유효 기간은 코드와 함께 안내한 내용을 따릅니다.
  10. 가격을 바꿀 때는 Apple 또는 Google Play의 절차에 따라 미리 알립니다. 인상에 동의하지 않으면 구독을 해지할 수 있습니다.

제8조 사용자 콘텐츠

  1. 이용자가 쓴 일기, 첨부한 사진, 그 일기로 만들어진 변환 결과와 학습 기록은 이용자의 것입니다. 하루니키는 사용자 콘텐츠에 대해 소유권을 주장하지 않습니다.
  2. 이용자는 서비스가 사용자 콘텐츠를 다음 범위에서 처리하는 것을 허락합니다. 변환과 구독 기능을 위해 AI 공급자에 전달하는 것, 이용자의 기기에 저장하고 표시하는 것, 로그인한 계정의 사본을 암호화해 하루니키 서버 저장소에 보관하고 같은 계정의 기기에 전달하는 것입니다. 이 허락은 서비스를 제공하는 데 필요한 범위를 넘지 않습니다.
  3. 하루니키는 사용자 콘텐츠를 동기화 목적으로만 암호화해 보관하며, 마케팅이나 AI 학습에 쓰지 않습니다.
  4. 사용자 콘텐츠는 이용자의 기기와 하루니키 서버 저장소에 저장됩니다. 서버 사본은 탈퇴하거나 앱에서 전체 삭제를 실행하면 지워지며, 하루니키는 기기 분실이나 삭제 실행으로 생기는 손실을 복구해 줄 수 없습니다. 파일 백업 기능으로 직접 보관해 주세요.
  5. 이용자는 자신의 콘텐츠가 타인의 권리를 침해하지 않는지 스스로 확인해야 합니다.

제9조 금지 행위

이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

제10조 서비스의 변경과 중단

  1. 하루니키는 기능을 추가, 변경, 삭제할 수 있습니다. 구독 혜택이 줄어드는 변경은 미리 알립니다.
  2. 서버 점검, AI 공급자 장애, 통신 장애로 변환과 구독 확인이 일시 중단될 수 있습니다. 하루니키는 가능한 한 빨리 복구합니다.
  3. 서비스를 종료할 때는 최소 30일 전에 앱과 웹사이트에 알립니다. 종료 뒤에도 이용자는 기기에 남은 일기와 기록을 파일로 내보낼 수 있도록 안내합니다.

제11조 이용 제한과 데이터 삭제

  1. 이용자가 제9조를 어기면 하루니키는 해당 기기 식별자의 서버 이용을 제한할 수 있습니다. 제한하더라도 기기에 있는 일기와 기록은 그대로 남습니다.
  2. 이용자는 설정의 동기화 화면에서 이 기기와 서버의 기록 삭제를 실행해 기기와 서버의 정보를 지울 수 있습니다. 로그인한 계정은 계정 화면에서 따로 삭제합니다. 절차는 데이터 삭제 안내를 보세요.
  3. 데이터 삭제는 구독 해지가 아닙니다. 구독은 Apple 설정이나 Google Play에서 따로 해지해야 합니다.

제12조 지식재산권

  1. 앱, 웹사이트, 디자인, 하루니키가 만든 단어와 문법 설명, 예문, 학습 콘텐츠의 권리는 하루니키에 있습니다.
  2. 앱에 포함된 외부 사전, 글꼴, 음성 모델, 라이브러리는 각각의 라이선스를 따르며 앱의 앱 정보 화면에서 목록을 볼 수 있습니다.
  3. 이용자는 서비스 안에서 개인 학습 목적으로 콘텐츠를 쓸 수 있습니다. 공유 카드처럼 앱이 내보내기를 제공하는 결과물은 자유롭게 공유할 수 있습니다.

제13조 책임의 범위

  1. 하루니키는 AI가 만든 일본어 표현의 정확성을 보장하지 않습니다. 변환 결과를 믿고 한 행동의 결과는 이용자가 판단합니다.
  2. 하루니키는 이용자의 기기, 통신 환경, Apple, Google과 AI 공급자의 장애로 생긴 손해에 대해 하루니키의 고의나 중대한 과실이 없는 한 책임지지 않습니다.
  3. 하루니키가 책임을 지는 경우 그 범위는 이용자가 최근 12개월 동안 하루니키에 지불한 구독 금액을 넘지 않습니다. 법이 더 넓은 책임을 정한 경우 그 법을 따릅니다.
  4. 서비스는 무료 기능을 포함해 있는 그대로 제공됩니다.

제14조 개인정보 보호

하루니키는 개인정보처리방침에 따라 이용자의 개인정보를 보호합니다. 일기는 기기에 저장되고 변환하거나 구독 기능을 쓸 때만 AI에 전달됩니다. 서버는 이를 위해 중계하는 내용은 저장하지 않으며 동기화 사본은 암호화해 보관합니다.

제15조 준거법과 분쟁 해결

  1. 이 약관은 대한민국 법을 따릅니다.
  2. 서비스 이용과 관련한 분쟁은 먼저 제16조의 연락처로 해결을 시도합니다.
  3. 소송이 필요하면 민사소송법이 정한 관할 법원에 제기합니다. 일본 등 다른 국가의 이용자는 그 국가의 강행 법규가 정한 보호를 받습니다.

제16조 문의

변경 이력